Lirik Lagu Terjemahan : Alexander 23 - Hate Me If It Helps
Penulis Lagu : Olivia Rodrigo, Dan Nigro & Alexander 23
Additional Background Vocals : Olivia Rodrigo
Mixing : Yianni AP
Mastering : Theo Quayle
Background Vocals : Alexander 23 & Dan Nigro
Label : Interscope Records
Distributor : Universal Music Group
"Hate Me If It Helps" Lyrics with Indonesia Translation
by : Alexander 23
I wonder if your therapist likes me
Aku ingin tahu bila terapis-mu menyukaiku
I guess it depends on how much of the truth you tell to her
Ku kira itu tergantung seberapa besar kebenaran yang kamu katakan padanya
And I wonder if your brother wants to fight me
Dan aku ingin tahu jika saudara laki-lakimu ingin berkelahi denganku
Would he change his mind if he saw his big sister at her worst?
Akankah dia berubah pikiran andai dia melihat kakaknya berada dalam situasi terburuknya?
So tell your friends I'm evil
Maka, bilang pada teman-temanmu kalau aku jahat
Write songs that say I suck
Menulis lagu-lagu yang bilang kalau aku menyebalkan
And roll your eyes when people ask about us
Dan memutar-mutar matamu saat orang bertanya tentang kita
You can hate me if it helps
Kamu boleh membenciku jika itu membantu
Make me out to be the villain
Menjadikan aku sebagai penjahat
Say you're better by yourself
Mengatakan kalau kamu lebih baik sendiri
So it feels like your decision
Sehingga seakan-akan itu keputusanmu
You can tell 'em I'm the bad guy if it helps you sleep okay
Kamu boleh bilang pada mereka aku adalah pria jahat jika itu membantumu untuk tidur, oke
Because all you want is closure, but there's nothing left to say
Karena semua yang kamu mau hanyalah penyelesaian, tapi tak ada lagi yang bisa diucapkan
So you can hate me if it helps
Jadi kamu boleh membenciku jika itu membantu
You can hate me if it helps
Kamu bisa membenciku jika itu membantu
Do you wonder if I'm with someone new now?
Apakah kamu ingin tahu jika aku bersama kekasih yang baru sekarang?
If her clothes are in the drawer you used to take up in my room
Jika pakaiannya ada di dalam laci yang biasa kamu ambil (pakaianmu) di kamarku
Yeah, I bet you think I never think about
Yah, aku yakin kamu mengira aku tak pernah memikirkan
You anymore, and God, I wish that that were true
Kamu lagi, dan Tuhan, aku harap itu benar
But I tell my friends I miss you
Namun ku katakan pada teman-temanku kalau aku merindukanmu
I write songs about how much
Betapa banyaknya aku menulis lagu-lagu tentang dirimu
Yeah, I know we had our issues so if you want
Yah, aku tahu kita punya masalah maka jika kamu mau
You can hate me if it helps
Kamu boleh membenciku jika itu membantu
Make me out to be the villain
Menjadikan aku sebagai penjahat
Say you're better by yourself
Mengatakan kalau kamu lebih baik sendiri
So it feels like your decision
Sehingga seakan-akan itu keputusanmu
You can tell 'em I'm the bad guy if it helps you sleep okay
Kamu boleh bilang pada mereka aku adalah pria jahat jika itu membantumu untuk tidur, oke
Because all you want is closure, but there's nothing left to say
Karena semua yang kamu mau hanyalah penyelesaian, tapi tak ada lagi yang bisa diucapkan
So you can hate me if it helps
Jadi kamu boleh membenciku jika itu membantu
You can hate me if it helps
Kamu bisa membenciku jika itu membantu
I'm sorry I stayed up with you every night
Aku minta maaf kalau aku mengajakmu begadang setiap malam
For making you laugh when you wanted to cry
Tuk membuatmu tertawa saat kamu ingin menangis
I'm sorry I paid for your SSRI's
Aku minta maaf kalau aku sudah membayarkan obat depresi-mu
(SSRI atau Selective Serotonin Reuptake Inhibitor adalah jenis kelompok obat antidepresan yang utamanya diresepkan untuk mengatasi depresi)
For making you happy I apologize
Tuk membuatmu bahagia aku minta maaf
I'm sorry I put you in front of my friends
Aku minta maaf aku membawamu di hadapan teman-temanku
Yeah, my bad forgiving you for what you said
Yah, maafku memafkanmu atas apa yang kamu katakan
So go and be angry but you can't pretend
Jadi mulailah dan marahlah tapi kamu tak bisa berpura-pura
'Cause I know that you never would
Karena aku tahu bahwa kamu takkan pernah
'Cause I know that you never could
Karena aku tahu bahwa kamu takkan pernah bisa
Yeah, I know
Yah, aku tahu
But you can hate me if it helps
Tapi kamu bisa membenciku jika itu membantu
Yeah, you can hate me if it helps
Yah, kamu boleh membenciku jika itu membantu
